1 00:01:34,280 --> 00:01:40,040 Хайкю!! 2 00:03:00,530 --> 00:03:03,990 Епизод 25: Третият ден 3 00:03:03,990 --> 00:03:07,580 Интензивна сила Академия Шираторизава 4 00:03:04,270 --> 00:03:06,300 Шираторизава! 5 00:03:07,250 --> 00:03:09,480 Давай, давай, давай! Давай, давай, Сейджо! 6 00:03:07,580 --> 00:03:10,910 Управлявайте съда Волейболен отбор на гимназията Aoba Johsai 7 00:03:09,480 --> 00:03:12,190 Бутайте го, бутайте го, бутайте го! Натискай, натискай, Сейо! 8 00:03:13,700 --> 00:03:14,660 Шираторизава! 9 00:03:14,660 --> 00:03:19,090 Днес ще те смажа. По-добре бъди подготвен, Ушикава-чан. 10 00:03:20,010 --> 00:03:22,520 Престани да ме наричаш така, Оикава. 11 00:03:23,050 --> 00:03:25,550 Аоба Джосай Шираторизава 12 00:03:31,520 --> 00:03:33,110 Толкова гладен! 13 00:03:33,110 --> 00:03:34,350 Да отидем в кафенето. 14 00:03:34,950 --> 00:03:36,650 Хината, да отидем да ядем. 15 00:03:40,190 --> 00:03:43,340 Между другото, чух, че е така близък мач вчера. 16 00:03:44,250 --> 00:03:47,140 We lost last week in our third game, too. 17 00:03:47,140 --> 00:03:49,940 Така че отборът, който ни победи завърши в националите... 18 00:03:51,290 --> 00:03:53,250 какво не е наред Няма ли да ядеш? 19 00:03:53,660 --> 00:03:54,580 Баня. 20 00:04:00,400 --> 00:04:04,030 The first day that Hinata and Kageyama came to the volleyball club, 21 00:04:04,030 --> 00:04:06,430 Даичи-сан каза, че ще бъдем going to the spring tournament. 22 00:04:08,320 --> 00:04:09,530 Пролетният турнир... 23 00:04:10,110 --> 00:04:12,280 Aren't the first-round preliminaries in August? 24 00:04:12,280 --> 00:04:14,900 We said we were going once more. 25 00:04:16,110 --> 00:04:18,160 We can't keep thinking about a match we lost. 26 00:04:20,560 --> 00:04:24,360 I think it's best that we back out here. 27 00:04:24,620 --> 00:04:25,470 а? 28 00:04:27,550 --> 00:04:30,760 Исках всички третокласници да можем да се състезават в пролетния турнир, 29 00:04:30,760 --> 00:04:35,370 така че исках да останем там, докато след това отидете в Токио да се биете. 30 00:04:36,660 --> 00:04:37,250 но... 31 00:04:38,460 --> 00:04:39,960 След като изгледах първата и втората година, 32 00:04:40,370 --> 00:04:44,820 Мисля, че може да е по-добре да им предаде клуба. 33 00:04:47,220 --> 00:04:48,870 Бъдещето им е толкова обещаващо, 34 00:04:48,870 --> 00:04:51,600 че може би е по-добре да ги оставим да започнат като опори на нов отбор. 35 00:04:52,300 --> 00:04:54,130 По този начин екипът ще... 36 00:04:53,270 --> 00:04:54,130 Даичи, 37 00:04:54,710 --> 00:04:55,930 наистина ли имаш предвид това? 38 00:04:58,330 --> 00:05:01,820 Вярно е, че като капитан ти носиш отговорност for thinking about the team. 39 00:05:01,820 --> 00:05:04,240 But I don't think you need to completely remove yourself. 40 00:05:05,220 --> 00:05:07,820 If you've already made your decision, I won't object, 41 00:05:07,820 --> 00:05:09,340 но ако това не е така, 42 00:05:09,340 --> 00:05:11,580 тогава поне изгледай нещата докрай. 43 00:05:14,870 --> 00:05:17,050 As I already said, I'm staying. 44 00:05:17,050 --> 00:05:19,210 Ако първата и втората година asked me to leave, 45 00:05:19,210 --> 00:05:20,380 тогава ще си помисля. 46 00:05:20,960 --> 00:05:22,770 And I'm staying even if you and Asahi leave. 47 00:05:22,770 --> 00:05:25,340 Вече казах, че ще остана вчера! 48 00:05:25,900 --> 00:05:28,410 Не планирам да ходя в колеж. 49 00:05:28,410 --> 00:05:31,240 If the first and second-years помоли ме да си тръгна, 50 00:05:31,240 --> 00:05:32,420 Бих се почувствал много зле. 51 00:05:33,010 --> 00:05:33,960 аз... 52 00:05:35,630 --> 00:05:36,750 разбира се 53 00:05:37,600 --> 00:05:38,980 Искам да продължа да играя! 54 00:05:39,330 --> 00:05:42,070 Искам да продължа да играя volleyball with you guys! 55 00:05:53,850 --> 00:05:55,380 Такеда-сенсей, 56 00:05:56,290 --> 00:05:58,750 may I talk to you for a moment, in regard to to the volleyball club? 57 00:05:59,700 --> 00:06:00,730 да 58 00:06:57,560 --> 00:07:01,650 Karasuno High School Volleyball Club 59 00:06:59,300 --> 00:07:01,360 You got to be in the game. 60 00:07:02,520 --> 00:07:03,590 как беше 61 00:07:04,480 --> 00:07:06,570 Забавно ли беше, Тадаши? 62 00:07:09,520 --> 00:07:10,460 не... 63 00:07:12,130 --> 00:07:13,030 не! 64 00:07:15,950 --> 00:07:16,990 Мога да си представя. 65 00:07:17,860 --> 00:07:20,370 Your body won't move right. 66 00:07:20,670 --> 00:07:22,030 Топката няма да лети. 67 00:07:22,570 --> 00:07:24,380 Of course that's not fun. 68 00:07:26,930 --> 00:07:31,800 Up until junior high, I thought it беше забавно просто да играя с всички. 69 00:07:32,510 --> 00:07:34,680 Това беше волейболът за мен. 70 00:07:35,580 --> 00:07:37,110 But that's not it... 71 00:07:37,580 --> 00:07:39,090 не е това... 72 00:07:39,850 --> 00:07:42,520 Искам да съм като другите и... 73 00:07:45,960 --> 00:07:48,030 Искам да мога да накарам тялото си да се движи правилно! 74 00:07:48,430 --> 00:07:50,190 Искам да контролирам топката! 75 00:07:50,190 --> 00:07:52,990 Искам да играя на същото ниво като другите, по-добри играчи! 76 00:07:56,200 --> 00:07:59,750 За да се наслаждавате на състезателни дейности, you need to be good. 77 00:08:02,680 --> 00:08:03,830 Coach Ukai... 78 00:08:04,250 --> 00:08:05,970 I mean, his grandfather. 79 00:08:05,970 --> 00:08:08,000 Той ми казваше това през цялото време. 80 00:08:08,500 --> 00:08:12,210 Разбира се, аз не бях асото, или дори начален член. 81 00:08:12,570 --> 00:08:16,300 Практиките бяха трудни, и си помислих да се откажа. 82 00:08:17,450 --> 00:08:18,510 но... 83 00:08:22,940 --> 00:08:26,730 За първи път успях да направя сервис ас на мач, помислих си, 84 00:08:27,340 --> 00:08:33,150 „Човече... Колко часа Тренирам само за този удар?" 85 00:08:33,480 --> 00:08:39,060 „Ако мога да се насладя на този изстрел, този момент, отново," 86 00:08:39,060 --> 00:08:41,270 „Мога да преживея тези трудни практики.“ 87 00:08:45,960 --> 00:08:47,370 Добре. Нека направим това. 88 00:08:49,240 --> 00:08:52,270 Няма достатъчно време до следващия мач. 89 00:08:56,510 --> 00:08:58,590 Цуки, хайде да ядем! 90 00:08:58,590 --> 00:09:00,430 Млъкни, Ямагучи. 91 00:09:02,330 --> 00:09:05,100 Съжалявам, Цуки! Цуки! 92 00:09:06,060 --> 00:09:08,480 Стая на факултета 93 00:09:07,880 --> 00:09:11,190 И Сугавара, и Савамура са на път да премина към висше образование, 94 00:09:11,190 --> 00:09:14,950 но те казаха, че възнамеряват да продължат клубни дейности дори след Inter-High. 95 00:09:15,500 --> 00:09:17,160 Особено Сугавара... 96 00:09:18,990 --> 00:09:20,020 Pardon me... 97 00:09:22,670 --> 00:09:23,880 Сугавара. 98 00:09:24,850 --> 00:09:26,400 Разбирам как се чувстваш, 99 00:09:26,400 --> 00:09:28,250 но трябва да се съсредоточите върху обучението си. 100 00:09:28,730 --> 00:09:33,030 Честно казано, не виждам никаква заслуга в продължаване на вашите клубни дейности. 101 00:09:33,760 --> 00:09:39,030 Сенсей, аз не играя волейбол за заслуги. 102 00:09:39,990 --> 00:09:43,930 Сугавара не играе редовно в мачове, нали? 103 00:09:43,930 --> 00:09:45,620 R-Right... 104 00:09:45,620 --> 00:09:48,130 Шансовете му да стане професионалист спортист също са ниски. 105 00:09:48,520 --> 00:09:53,860 Техните оценки са добри, но аз не знаят дали ще могат да продължат така. 106 00:09:54,620 --> 00:09:57,240 Бихте ли говорили с третогодишните? 107 00:09:57,240 --> 00:10:01,600 Не за това, което правят в момента, но по отношение на тяхното бъдеще. 108 00:10:02,180 --> 00:10:06,020 Думи от възрастни не трябва бъдете извинения за тях. 109 00:10:09,780 --> 00:10:11,020 Тези момчета... 110 00:10:11,570 --> 00:10:12,670 какво има 111 00:10:12,970 --> 00:10:14,200 Сигурен съм 112 00:10:14,770 --> 00:10:16,130 те са доста объркани. 113 00:10:16,800 --> 00:10:19,790 Отмених нашата сутрин и занимания след училище днес, 114 00:10:19,790 --> 00:10:21,660 като се има предвид всичко това се случи вчера. 115 00:10:28,470 --> 00:10:31,270 Аоба Джосай беше силен, нали? 116 00:10:31,880 --> 00:10:32,970 Те бяха силни... 117 00:10:33,340 --> 00:10:34,650 Абсурдно силен. 118 00:10:35,690 --> 00:10:38,350 Този път успяхме да играем добра игра срещу тях, 119 00:10:38,350 --> 00:10:41,040 но следващия път ще играем срещу тях, не знам 120 00:10:41,040 --> 00:10:43,340 ако можем да имаме същото ниво на ентусиазъм. 121 00:10:44,000 --> 00:10:47,910 Но Сейджо вероятно ще ни нахвърли със същото ниво на мощност. 122 00:10:48,960 --> 00:10:51,330 Видяхте ли ги по време на паузите им? 123 00:10:51,330 --> 00:10:52,170 да... 124 00:10:52,620 --> 00:10:55,750 Срещите бяха само членовете на екипа. 125 00:10:56,160 --> 00:10:58,810 Сигурен съм, че треньорите пазят гърба си, 126 00:10:58,810 --> 00:11:01,220 и те им дават съвети, но... 127 00:11:04,040 --> 00:11:06,140 Играчите постоянно мислят и 128 00:11:06,140 --> 00:11:08,600 да разберете какво да правите по време на играта. 129 00:11:09,250 --> 00:11:11,640 Без значение какво им хвърляме, 130 00:11:11,640 --> 00:11:13,790 те бързо измислят как да му се противопоставят. 131 00:11:13,790 --> 00:11:16,850 И няма да се счупят лесно... 132 00:11:16,850 --> 00:11:18,610 Това трябва да е стресиращо. 133 00:11:19,390 --> 00:11:20,530 но... 134 00:11:20,800 --> 00:11:24,180 Дори в лицето на силата на Seijoh, все пак успяха 135 00:11:24,180 --> 00:11:26,500 да открадне точки със сила. 136 00:11:34,470 --> 00:11:36,880 Сигурно такъв е Шираторизава. 137 00:11:39,680 --> 00:11:46,320 Всички наши практики, опит, и стратегиите се нарушават със сила. 138 00:11:47,040 --> 00:11:51,310 Е, предполагам истинския път победата всъщност няма значение. 139 00:11:52,220 --> 00:11:55,690 Този, който пуска топката падане на корта губи. 140 00:11:57,040 --> 00:11:58,800 това е всичко 141 00:13:12,460 --> 00:13:17,060 Ако се стараете твърде много и в крайна сметка наранете себе си 142 00:13:17,060 --> 00:13:20,560 достатъчно зле, за да повлияе на бъдещето ви, но все още искам да играя, 143 00:13:20,560 --> 00:13:22,410 вероятно ще ви спрем. 144 00:13:22,410 --> 00:13:25,640 Има моменти, когато е така не е най-добре да се действа въз основа 145 00:13:25,640 --> 00:13:27,380 за това как се чувстваш. 146 00:13:27,890 --> 00:13:32,230 Въпреки това, ако сте в състояние да продължите да предизвиквате себе си, има избор. 147 00:13:32,230 --> 00:13:33,780 Така си мисля и аз. 148 00:13:34,250 --> 00:13:38,300 Разбира се, не казвам това вкарване лошо на изпит е нищо. 149 00:13:38,930 --> 00:13:44,340 За да преодолеете трудностите, имате нужда от усилия, издръжливост и жертви. 150 00:13:44,810 --> 00:13:47,530 Часовете, които прекарвате в клуба 151 00:13:47,530 --> 00:13:52,060 са часовете, в които другите влагат изучаване и осигуряване на тяхното бъдеще, 152 00:13:52,060 --> 00:13:54,780 което ще им даде очевидна преднина пред вас. 153 00:13:55,540 --> 00:13:59,150 Всички може да съжалявате за това. 154 00:14:01,460 --> 00:14:03,110 Моля, избирайте разумно. 155 00:14:03,560 --> 00:14:08,040 Изберете пътя, който не искате съжаление след пет или дори десет години. 156 00:14:27,510 --> 00:14:28,910 Гърбът ти е твърде висок. 157 00:14:29,750 --> 00:14:30,650 да... 158 00:14:35,020 --> 00:14:37,980 Финалите трябва да приключат нагоре, не трябва ли? 159 00:14:40,340 --> 00:14:41,150 да 160 00:14:42,260 --> 00:14:45,140 Тези, които печелят, отиват към националите... 161 00:14:45,570 --> 00:14:47,860 Ще играят много игри. 162 00:14:50,420 --> 00:14:51,320 да... 163 00:14:55,870 --> 00:14:58,830 По дяволите...! 164 00:15:16,710 --> 00:15:17,970 по дяволите... 165 00:15:20,630 --> 00:15:22,790 По дяволите! 166 00:16:11,530 --> 00:16:13,030 Искам да спечеля! 167 00:16:15,430 --> 00:16:18,660 Няма да се извинявам повече. 168 00:16:20,960 --> 00:16:23,300 Няма да хвърлям повече хвърляния, които имам 169 00:16:24,560 --> 00:16:25,790 да се извини за. 170 00:16:33,640 --> 00:16:35,640 Единствените, които ще останат на корта... 171 00:16:37,050 --> 00:16:38,560 ... са силните. 172 00:16:44,960 --> 00:16:46,230 Няма време. 173 00:16:48,520 --> 00:16:51,190 Няма време за спиране. 174 00:16:54,960 --> 00:16:57,070 Но трябва да изядеш обяда си. 175 00:16:58,040 --> 00:16:59,740 К— Съб— 176 00:17:00,120 --> 00:17:01,480 Ш-Шимизу-сенпай! 177 00:17:02,070 --> 00:17:05,020 Освен това спри да крещиш. 178 00:17:05,020 --> 00:17:06,330 Можех да те чуя през целия път в клубната стая. 179 00:17:06,330 --> 00:17:07,170 вярно! 180 00:17:07,170 --> 00:17:10,080 Кийоко-сан! 181 00:17:11,210 --> 00:17:13,560 Красива си както винаги, Кийоко-сан! 182 00:17:13,560 --> 00:17:15,590 Дойдохме да те видим! 183 00:17:16,650 --> 00:17:19,970 Ще те следваме завинаги! 184 00:17:22,870 --> 00:17:24,720 Не се наранявай! 185 00:17:24,720 --> 00:17:27,110 Мислех, че днес всички сте свободни. 186 00:17:28,200 --> 00:17:30,320 Тогава защо си тук? 187 00:17:30,610 --> 00:17:31,740 Хей 188 00:17:35,340 --> 00:17:36,490 хей 189 00:17:37,190 --> 00:17:38,870 Сега просто чакаме за третите години. 190 00:17:39,930 --> 00:17:42,840 Но днес изобщо няма клуб. 191 00:17:42,840 --> 00:17:44,160 Хей, хей, хей. 192 00:17:44,600 --> 00:17:47,100 Няма как третите години ще се откажат. 193 00:17:47,100 --> 00:17:50,130 а? Какво имаш предвид третите години... 194 00:17:50,520 --> 00:17:53,320 Третогодишните остават, нали? 195 00:17:53,750 --> 00:17:56,530 Те все още отиват в пролетен турнир, нали? 196 00:18:03,110 --> 00:18:04,520 Мамка му, побързай. 197 00:18:08,030 --> 00:18:09,190 Да, ние сме. 198 00:18:11,180 --> 00:18:12,400 закъсняваш! 199 00:18:15,230 --> 00:18:16,860 Да отидем на пролетния турнир! 200 00:18:19,950 --> 00:18:22,800 добре! 201 00:18:25,930 --> 00:18:27,750 Денят най-накрая дойде... 202 00:18:28,090 --> 00:18:30,540 Чудя се дали някои от тях наистина се появиха странници. 203 00:18:37,270 --> 00:18:38,030 хубава работа! 204 00:18:39,880 --> 00:18:41,100 хубава работа! 205 00:18:46,280 --> 00:18:47,600 благодаря ви 206 00:18:48,740 --> 00:18:51,320 Вие сте в добро настроение. 207 00:18:52,420 --> 00:18:55,810 Моля, продължавайте да ни обучавате! 208 00:18:55,810 --> 00:18:57,780 Моля те! 209 00:19:01,550 --> 00:19:04,380 Загубихме в мач, който реши нашето превъзходство или малоценност. 210 00:19:04,860 --> 00:19:08,480 Seijoh беше силен и ние им паднахме. 211 00:19:09,110 --> 00:19:11,610 Това е нашата реалност в момента. 212 00:19:13,640 --> 00:19:16,380 Колкото до днешните финали за Inter-High... 213 00:19:17,140 --> 00:19:18,300 Победителят беше... 214 00:19:22,860 --> 00:19:24,350 Шираторизава. 215 00:19:24,350 --> 00:19:26,810 Шираторизава Аоба Джосай 216 00:19:27,190 --> 00:19:28,470 Сейджо... 217 00:19:29,300 --> 00:19:30,270 ...изгубен? 218 00:19:35,860 --> 00:19:38,780 Има отбори по-силни от Seijoh, дори в нашата префектура. 219 00:19:39,290 --> 00:19:40,650 Това просто означава, че трябва да станем по-силни. 220 00:19:41,030 --> 00:19:43,660 Сигурен съм, че знаеш какво следващата ни цел е, но... 221 00:19:44,800 --> 00:19:46,130 Това е пролетният турнир. 222 00:19:46,130 --> 00:19:50,120 За третокласниците, които ще участват, това ще бъде последната им битка. 223 00:19:51,210 --> 00:19:52,290 Пролетният турнир! 224 00:19:53,040 --> 00:19:54,960 Сцената, на която стоеше Малкият великан. 225 00:19:55,890 --> 00:19:59,990 Е, тогава нека вземем капитане помпа ни всички. 226 00:20:04,530 --> 00:20:07,390 Това е сцената, на която е бил Карасуно само веднъж в миналото... 227 00:20:08,190 --> 00:20:09,100 Токио. 228 00:20:09,470 --> 00:20:10,810 Оранжевият съд. 229 00:20:12,520 --> 00:20:14,860 Ще отидем там още веднъж! 230 00:20:21,180 --> 00:20:24,290 добре! 231 00:20:40,490 --> 00:20:41,840 Направете почивка! 232 00:20:41,840 --> 00:20:43,090 вярно! 233 00:21:12,190 --> 00:21:13,260 Кагеяма. 234 00:21:15,310 --> 00:21:17,160 Със сигурност ще го спечелим следващия път. 235 00:21:19,340 --> 00:21:21,840 Всички ние сме. 236 00:21:24,760 --> 00:21:25,600 да 237 00:21:26,640 --> 00:21:28,590 Добре, почивката свърши! 238 00:21:28,590 --> 00:21:29,700 вярно! 239 00:21:38,110 --> 00:21:41,650 Висока, висока стена се издига пред мен. 240 00:21:42,240 --> 00:21:43,820 Нека започнем да практикуваме шипове! 241 00:21:44,040 --> 00:21:45,240 вярно! 242 00:21:45,960 --> 00:21:47,040 Ето го! 243 00:21:49,130 --> 00:21:50,460 Отвъд това 244 00:21:51,240 --> 00:21:52,500 е нещо 245 00:21:53,510 --> 00:21:55,480 че никога няма да мога да видя сам... 246 00:22:00,810 --> 00:22:02,250 Следваща, Хината! 247 00:22:02,670 --> 00:22:04,010 Моля те! 248 00:22:10,240 --> 00:22:12,810 Донеси го! 249 00:22:17,900 --> 00:22:18,940 това е... 250 00:22:20,590 --> 00:22:22,010 Гледката от върха! 251 00:23:57,990 --> 00:24:01,000 Благодаря ви за подкрепата!!